Política de Privacidade

I – INFORMAÇÕES RELATIVAS À POLÍTICA DE PRIVACIDADE DO SITE 

1. Nesta seção estão contidas as informações relativas às modalidades de gestão de Soggiorno Italiano – Agência de Práticas Administrativas e Mobilidade Internacional com referência ao tratamento dos dados dos usuários do seu site soggiornoitaliano.it
2. A presente informação tem validade também para os fins do art. 13 do D.Lgs. nº 196/2003, Código em matéria de proteção de dados pessoais, e para os fins do artigo 13 do Regulamento UE nº 2016/679, relativo à proteção das pessoas físicas no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais, bem como à livre circulação desses dados, para os sujeitos que interagem com Soggiorno Italiano – Agenzia Pratiche Amministrative e Mobilità Internazionale, e pode ser acessada no endereço correspondente à página inicial: soggiornoitaliano.it
3. A informação é fornecida apenas para soggiornoitaliano.it e não também para outros sites eventualmente consultados pelo usuário através de links nele contidos.
4. O objetivo deste documento é fornecer indicações sobre as modalidades, os prazos e a natureza das informações que os responsáveis pelo tratamento devem fornecer aos usuários no momento da conexão às páginas web de Soggiorno Italiano – Agenzia Pratiche Amministrative e Mobilità Internazionale (soggiornoitaliano.it), independentemente das finalidades da conexão, segundo a legislação italiana e europeia.
5. A informação pode sofrer modificações devido à introdução de novas normas a respeito, portanto o usuário é convidado a verificar periodicamente esta página.
6. Caso o usuário tenha menos de 16 anos, nos termos do art. 8, c.1 do Regulamento UE 2016/679, deverá legitimar seu consentimento através da autorização dos pais ou responsáveis.
7. O objetivo principal do Site é apresentar e fornecer os serviços e os produtos da Sociedade.
8. A presente Política de Privacidade descreve como coletamos, utilizamos e compartilhamos os dados pessoais que obtemos em decorrência do uso do Site por parte dos usuários.

Como a Sociedade se reserva a qualquer momento o direito de adicionar ou remover funcionalidades do Site e de modificar os serviços e/ou produtos oferecidos, a Política de Privacidade pode ser atualizada a qualquer momento pela Sociedade e será dada comunicação aos usuários e visitantes do Site sobre eventuais alterações realizadas.

Como o Site pode permitir o acesso a sites web de propriedade de, e operados por, terceiros, esclarecemos que a Política de Privacidade não se aplica a tais sites de terceiros e a Sociedade não é responsável pela proteção dos dados pessoais por parte desses terceiros.

II – TRATAMENTO DOS DADOS 

1 – Controlador do tratamento dos Dados

1. O controlador do tratamento é a pessoa física ou jurídica, a autoridade pública, o serviço ou outro organismo que, individualmente ou em conjunto com outros, determina as finalidades e os meios do tratamento de dados pessoais. Também se ocupa dos aspectos de segurança.
2. Com relação a este site web, o controlador do tratamento é: Soggiorno Italiano – Agenzia Pratiche Amministrative e Mobilità Internazionale, e para qualquer esclarecimento ou exercício dos direitos do usuário poderá contatá-lo no seguinte endereço de e-mail: soggiornoitaliano@outlook.com

2 – Responsável pelo tratamento de dados

1. O responsável pelo tratamento é a pessoa física ou jurídica, a autoridade pública, o serviço ou outro organismo que trata dados pessoais em nome do controlador do tratamento.
2. Nos termos do artigo 28 do Regulamento UE nº 2016/679, por nomeação do controlador dos dados, o responsável pelo tratamento dos dados do site soggiornoitaliano.it é: Soggiorno Italiano – Agenzia Pratiche Amministrative e Mobilità Internazionale.

3 – Local do tratamento dos dados

1. O tratamento dos dados gerado pela utilização de soggiornoitaliano.it ocorre em Via Angelo Canossi 14 / 25063, Gardone Valtrompia (BS).
2. Em caso de necessidade, os dados relacionados ao serviço de contatos podem ser tratados pelo responsável pelo tratamento ou por pessoas por ele encarregadas para esse fim, na respectiva sede.

III – COOKIES

1 – Tipo de Cookies

1. O site soggiornoitaliano.it utiliza cookies para tornar a experiência de navegação do usuário mais fácil e intuitiva: os cookies são pequenas cadeias de texto utilizadas para armazenar algumas informações que podem dizer respeito ao usuário, às suas preferências ou ao dispositivo de acesso à Internet (computador, tablet ou celular) e são utilizados principalmente para adequar o funcionamento do site às expectativas do usuário, oferecendo uma experiência de navegação mais personalizada e memorizando as escolhas feitas anteriormente.
2. Um cookie consiste em um conjunto reduzido de dados transferidos ao navegador do usuário por um servidor web e pode ser lido unicamente pelo servidor que realizou a transferência. Não se trata de código executável e não transmite vírus.
3. Os cookies não registram nenhuma informação pessoal e eventuais dados identificáveis não serão armazenados. Se desejar, é possível impedir o armazenamento de alguns ou de todos os cookies. No entanto, nesse caso, o uso do site e dos serviços oferecidos poderá ser comprometido. Para prosseguir sem modificar as opções relativas aos cookies, basta continuar a navegação.
   A seguir, os tipos de cookies utilizados pelo site:

2 – Cookies técnicos

1. Existem numerosas tecnologias utilizadas para armazenar informações no computador do usuário, que depois são coletadas pelos sites. Entre elas, a mais conhecida e utilizada é a dos cookies HTML. Eles servem para a navegação e para facilitar o acesso e a utilização do site por parte do usuário. São necessários para a transmissão de comunicações em rede eletrônica ou ao fornecedor para prestar o serviço solicitado pelo cliente.
2. As configurações para gerenciar ou desativar os cookies podem variar conforme o navegador utilizado. De qualquer forma, o usuário pode gerenciar ou solicitar a desativação geral ou a exclusão dos cookies, modificando as configurações do seu navegador. Essa desativação pode retardar ou impedir o acesso a algumas partes do site.
3. O uso de cookies técnicos permite a utilização segura e eficiente do site.
4. Os cookies inseridos no navegador e retransmitidos por meio do Google Analytics ou através do serviço de estatísticas do blogger ou similares são técnicos apenas se utilizados para fins de otimização do site diretamente pelo titular do site, que poderá coletar informações de forma agregada sobre o número de usuários e sobre como estes visitam o site. Nessas condições, para os cookies analíticos aplicam-se as mesmas regras, em termos de informação e consentimento, previstas para os cookies técnicos.
5. Do ponto de vista da duração, distinguem-se cookies temporários de sessão, que são automaticamente excluídos ao final da sessão de navegação e servem para identificar o usuário e evitar login a cada página visitada, e cookies permanentes, que permanecem ativos no computador até a expiração ou exclusão pelo usuário.
6. Podem ser instalados cookies de sessão para permitir o acesso e a permanência na área reservada do portal como usuário autenticado.
7. Eles não são armazenados de forma persistente, mas exclusivamente durante a navegação até o fechamento do navegador, desaparecendo com o mesmo. Seu uso é estritamente limitado à transmissão de identificadores de sessão constituídos por números aleatórios gerados pelo servidor, necessários para permitir a navegação segura e eficiente do site.

3 – Cookies de terceiros

1. Em relação à origem, distinguem-se os cookies enviados ao navegador diretamente pelo site que está sendo visitado e aqueles de terceiros enviados ao computador por outros sites e não por aquele que se está visitando.
2. Os cookies permanentes são frequentemente cookies de terceiros.
3. A maioria dos cookies de terceiros consiste em cookies de rastreamento utilizados para identificar o comportamento online, compreender os interesses e, portanto, personalizar as propostas publicitárias para os usuários.
4. Podem ser instalados cookies analíticos de terceiros. Eles são enviados por domínios de terceiros externos ao site.
5. Os cookies analíticos de terceiros são utilizados para coletar informações sobre o comportamento dos usuários em soggiornoitaliano.it. A coleta ocorre de forma anônima, com o objetivo de monitorar o desempenho e melhorar a usabilidade do site. Os cookies de perfilização de terceiros são utilizados para criar perfis relativos aos usuários, com o objetivo de propor mensagens publicitárias alinhadas com as escolhas manifestadas pelos próprios usuários.
6. O uso desses cookies é regido pelas regras estabelecidas pelos próprios terceiros, portanto, os usuários são convidados a consultar as respectivas políticas de privacidade e as indicações para gerenciar ou desativar os cookies publicadas nas páginas web correspondentes.

4 – Cookies de perfilização

1. São cookies de perfilização aqueles que criam perfis relativos ao usuário e são utilizados com o objetivo de enviar mensagens publicitárias alinhadas com as preferências manifestadas pelo mesmo no âmbito da navegação na rede.
2. Quando esses tipos de cookies forem utilizados, o usuário deverá fornecer um consentimento explícito.
3. Aplicar-se-ão o artigo 22 do Regulamento UE 2016/679 e o artigo 122 do Código em matéria de proteção de dados.

IV – DADOS TRATADOS

1 – Modalidades de tratamento dos dados

1. Como todos os sites web, também este site faz uso de arquivos de log nos quais são conservadas informações coletadas de forma automatizada durante as visitas dos usuários. As informações coletadas podem ser as seguintes:
   – endereço de protocolo de internet (IP);
   – tipo de navegador e parâmetros do dispositivo utilizado para se conectar ao site;
   – nome do provedor de serviços de internet (ISP);
   – data e horário da visita;
   – página web de origem do visitante (referral) e de saída;
   – eventualmente o número de cliques.
2. As informações acima são tratadas de forma automatizada e coletadas exclusivamente de forma agregada com o objetivo de verificar o correto funcionamento do site e por motivos de segurança. Essas informações serão tratadas com base nos interesses legítimos do titular.
3. Para fins de segurança (filtros antispam, firewall, detecção de vírus), os dados registrados automaticamente podem eventualmente incluir também dados pessoais como o endereço IP, que pode ser utilizado, de acordo com as leis vigentes, com o objetivo de bloquear tentativas de dano ao próprio site ou a outros usuários, ou atividades prejudiciais ou ilícitas. Esses dados nunca são utilizados para identificação ou perfilização do usuário, mas apenas para fins de proteção do site e de seus usuários; tais informações serão tratadas com base nos interesses legítimos do titular.
4. Caso o site permita a inserção de comentários, ou em caso de serviços específicos solicitados pelo usuário, incluindo a possibilidade de envio do Curriculum Vitae para eventual relação de trabalho, o site detecta automaticamente e registra alguns dados identificativos do usuário, incluindo o endereço de e-mail. Esses dados são considerados fornecidos voluntariamente pelo usuário no momento da solicitação do serviço. Ao inserir um comentário ou outra informação, o usuário aceita expressamente a política de privacidade e, em particular, consente que os conteúdos inseridos sejam livremente divulgados também a terceiros. Os dados recebidos serão utilizados exclusivamente para a prestação do serviço solicitado e apenas pelo tempo necessário para a sua execução.
5. As informações que os usuários do site decidirem tornar públicas através dos serviços e ferramentas disponibilizados são fornecidas de forma consciente e voluntária, isentando o site de qualquer responsabilidade por eventuais violações de leis. Cabe ao usuário verificar se possui autorização para inserir dados pessoais de terceiros ou conteúdos protegidos por normas nacionais e internacionais.

2 – Finalidade do tratamento dos dados

1. Os dados coletados pelo site durante o seu funcionamento são utilizados para as finalidades acima indicadas e para as seguintes:
   Coleta de dados com a finalidade de: envio de newsletter, retargeting por meio de plataformas de publicidade.
2. A conservação dos dados será realizada pelo período estritamente necessário para atingir a finalidade acima indicada e, em qualquer caso, não superior a 5 anos.
3. Os dados utilizados para fins de segurança (bloqueio de tentativas de dano ao site) são conservados pelo tempo estritamente necessário para atingir o objetivo anteriormente indicado.

3 – Dados fornecidos pelo usuário

1. Conforme indicado acima, o envio facultativo, explícito e voluntário de e-mails aos endereços indicados neste site implica a posterior aquisição do endereço do remetente, necessário para responder às solicitações, bem como de quaisquer outros dados pessoais inseridos na mensagem.
2. Informações específicas resumidas serão progressivamente apresentadas ou exibidas nas páginas do site preparadas para serviços particulares sob solicitação.

4 – Suporte na configuração do próprio navegador

1. O usuário pode gerenciar os cookies também através das configurações do seu navegador. No entanto, ao excluir os cookies do navegador, poderá remover as preferências definidas para o site.
2. Para mais informações e suporte, é possível visitar a página de ajuda específica do navegador utilizado:
   – Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/en-us/windows-vista/block-or-allow-cookies
   – Firefox: https://support.mozilla.org/en-us/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences
   – Safari: http://www.apple.com/legal/privacy/it/
   – Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=it
   – Opera: http://www.opera.com/help/tutorials/security/cookies/

5 – Plugin Social Network

1. O presente site incorpora também plugins e/ou botões para redes sociais, a fim de permitir uma fácil partilha dos conteúdos nas suas redes sociais preferidas. Tais plugins são programados de modo a não definir qualquer cookie no acesso à página, para salvaguardar a privacidade dos usuários. Eventualmente, os cookies são definidos, se assim previsto pelas redes sociais, apenas quando o usuário faz uso efetivo e voluntário do plugin. Ressalta-se que, se o usuário navega estando conectado à rede social, então já consentiu o uso de cookies veiculados por este site no momento da inscrição na rede social.
2. A coleta e o uso das informações obtidas por meio do plugin são regulados pelas respectivas políticas de privacidade das redes sociais, às quais se deve fazer referência:
   Facebook: https://www.facebook.com/help/cookies
   Twitter: https://support.twitter.com/articles/20170519-uso-dei-cookie-e-di-altre-tecnologie-simili-da-parte-di-twitter
   Google+: http://www.google.com/policies/technologies/cookies
   Pinterest: https://about.pinterest.com/it/privacy-policy
   AddThis: http://www.addthis.com/privacy/privacy-policy
   LinkedIn: https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy

6 – Natureza do fornecimento dos dados e consequências de eventual recusa

1. O fornecimento dos dados para as finalidades indicadas no ponto III.2 é necessário e a recusa por parte do usuário implica a impossibilidade para a Sociedade de cumprir suas obrigações contratuais e fornecer ao usuário as funcionalidades, os serviços e as informações solicitadas conforme especificado acima.
2. O fornecimento dos dados para as finalidades indicadas no ponto III.4 é facultativo e eventual recusa por parte do usuário não terá nenhuma consequência na prestação ao usuário dos serviços, funcionalidades e informações solicitados através do Site.

7 – Dados de menores
1. A Sociedade não coleta nem armazena intencionalmente dados pessoais de indivíduos com menos de 18 anos, nem permite intencionalmente que tais menores utilizem o Site.
2. Usuários menores de 18 anos são convidados a não se registrar no Site e a não fornecer dados pessoais.

V. DIREITOS DO USUÁRIO 

1. O art. 13, c. 2 do Regulamento UE 2016/679 enumera os direitos do usuário.
2. O site soggiornoitaliano.it pretende, portanto, informar o usuário sobre a existência:
   – do direito do titular de solicitar ao controlador o acesso aos dados pessoais (art. 15 Regulamento UE), sua atualização (art. 7, co. 3, lett. a) D.Lgs. 196/2003), retificação (art. 16 Regulamento UE), integração (art. 7, co. 3, lett. a) D.Lgs. 196/2003) ou limitação do tratamento que lhe diga respeito (art. 18 Regulamento UE), ou de se opor, por motivos legítimos, ao seu tratamento (art. 21 Regulamento UE), além do direito à portabilidade dos dados (art. 20 Regulamento UE);
   – do direito de solicitar o apagamento (art. 17 Regulamento UE), a transformação em forma anônima ou o bloqueio dos dados tratados em violação da lei, incluindo aqueles cuja conservação não é necessária em relação aos fins para os quais os dados foram coletados ou posteriormente tratados (art. 7, co. 3, lett. b) D.Lgs. 196/2003);
   – do direito de obter a confirmação de que as operações de atualização, retificação, integração dos dados, apagamento, bloqueio dos dados, transformação foram levadas ao conhecimento, também no que diz respeito ao seu conteúdo, daqueles aos quais os dados foram comunicados ou difundidos, exceto quando tal cumprimento se revela impossível ou implica o uso de meios manifestamente desproporcionais em relação ao direito protegido (art. 7, co. 3, lett. c) D.Lgs. 196/2003);
3. As solicitações podem ser dirigidas ao controlador do tratamento, sem formalidades ou, alternativamente, utilizando o modelo previsto pela Autoridade de Proteção de Dados Pessoais, ou enviando um e-mail para o endereço: soggiornoitaliano@outlook.com
4. Caso o tratamento seja baseado no art. 6, parágrafo 1, lett. a) – consentimento expresso para utilização – ou no art. 9, parágrafo 2 lett. a) – consentimento expresso para utilização de dados genéticos, biométricos, relativos à saúde, que revelem convicções religiosas ou filosóficas ou filiação sindical, que revelem origem racial ou étnica, opiniões políticas – o usuário tem o direito de revogar o consentimento a qualquer momento sem prejudicar a legalidade do tratamento baseado no consentimento antes da revogação.
5. Da mesma forma, em caso de violação da normativa, o usuário tem o direito de apresentar reclamação junto à Autoridade de Proteção de Dados Pessoais, autoridade responsável pelo controle do tratamento no Estado Italiano.

Para uma análise mais aprofundada dos direitos que lhe competem, consulte os arts. 15 e seguintes do Regulamento UE 2016/679 e o art. 7 do D.Lgs. 196/2003.

VI – TRANSFERÊNCIA DE DADOS PARA PAÍSES FORA DA UE 

1. O presente site pode compartilhar alguns dos dados coletados com serviços localizados fora da área da União Europeia. Em particular com Google, Facebook e Microsoft (LinkedIn) por meio dos plugins sociais e do serviço Google Analytics. A transferência é autorizada e estritamente regulada pelo artigo 45, parágrafo 1 do Regulamento UE 2016/679, portanto não é necessário consentimento adicional. As empresas acima mencionadas garantem sua adesão ao Privacy Shield.
2. Nunca serão transferidos dados para países terceiros que não cumpram as condições previstas no artigo 45 e seguintes do Regulamento UE.

VII. SEGURANÇA DOS DADOS FORNECIDOS 

1. O presente site trata os dados dos usuários de forma lícita e correta, adotando medidas de segurança adequadas para impedir acessos não autorizados, divulgação, modificação ou destruição não autorizada dos dados. O tratamento é realizado por meio de instrumentos informáticos e/ou telemáticos, com modalidades organizacionais e lógicas estritamente relacionadas às finalidades indicadas.
2. Além do controlador, em alguns casos, podem ter acesso aos dados categorias de responsáveis envolvidos na organização do site (pessoal administrativo, comercial, marketing, jurídico, administradores de sistema) ou sujeitos externos (como fornecedores de serviços técnicos terceiros, correios, provedores de hospedagem, empresas de TI, agências de comunicação).

VIII. MODIFICAÇÕES DESTE DOCUMENTO 

1. O presente documento, publicado no endereço:
   https://soggiornoitaliano.it/politica-de-privacidade/ constitui a política de privacidade deste site.
2. Pode estar sujeito a modificações ou atualizações. Caso se trate de modificações ou atualizações relevantes, estas serão sinalizadas por meio de notificações apropriadas aos usuários.
3. As versões anteriores do documento permanecerão, de qualquer forma, consultáveis nesta página.
4. O documento foi atualizado em 03/04/2026 para estar em conformidade com as disposições normativas na matéria, e em particular em conformidade com o Regulamento UE 2016/679.